1 00:02:11,686 --> 00:02:14,644 - Superintendente Lowther. - Aquí el sargento Bletchley, señor. 2 00:02:14,686 --> 00:02:17,439 Estamos en Waterloo. Davidson va a Kent. 3 00:02:17,486 --> 00:02:19,124 Quédate con él. 4 00:02:19,166 --> 00:02:22,158 Me voy a casa ahora. he estado arriba toda la noche en el trabajo de Dalston. 5 00:02:22,206 --> 00:02:24,117 Déjame saber qué pasa. 6 00:02:52,006 --> 00:02:55,043 Cuando salí una mañana de mayo 7 00:02:55,086 --> 00:02:58,078 Una mañana de mayo antes 8 00:02:58,126 --> 00:03:01,880 Conocí a una criada de casa que se había extraviado. 9 00:03:01,926 --> 00:03:05,362 Todo en verano 10 00:03:05,406 --> 00:03:10,605 ¿Qué te hace irte? tu casa y tu hogar 11 00:03:11,686 --> 00:03:14,598 Deber de perseguir 12 00:03:18,726 --> 00:03:22,082 Tus bonitos pies, se ven tan dulces 13 00:03:23,006 --> 00:03:25,998 Quita el rocío de la mañana 14 00:03:42,166 --> 00:03:44,521 ¡Oye! Tú. 15 00:03:44,566 --> 00:03:47,034 ¿Qué haces ahí a bordo? 16 00:03:48,486 --> 00:03:51,239 No tienes derecho a abordar allí. 17 00:03:51,286 --> 00:03:53,754 - ¿Por qué no? - Bueno, porque es mío. 18 00:03:53,806 --> 00:03:56,639 - Me pertenece. - ¿Con qué derecho? 19 00:03:56,686 --> 00:03:59,120 Por derecho me pertenece. 20 00:03:59,166 --> 00:04:01,555 Ahora, si pagaste el alquiler por ello... 21 00:04:01,606 --> 00:04:04,120 - ¿Cuánto? - Oh. 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,396 Cinco chelines. Cinco chelines a la semana. 23 00:04:07,926 --> 00:04:09,678 - Faltan dos semanas. - No. 24 00:04:09,726 --> 00:04:12,684 Lo guardas. ¿Qué querría con el alquiler? 25 00:04:12,726 --> 00:04:16,036 Sería bueno si no pudiera dejar un amigo mío lo tiene, ¿no? 26 00:04:16,086 --> 00:04:20,398 Es bueno tener un amigo aquí abajo. A veces se siente un poco solo. 27 00:04:20,446 --> 00:04:23,324 - ¿Quieres una taza de té? - No, gracias. 28 00:04:23,366 --> 00:04:25,357 No tardaría ni un minuto. El fuego va. 29 00:04:26,846 --> 00:04:28,438 No, gracias. 30 00:04:47,486 --> 00:04:50,319 - Compré el té. - No lo quiero. 31 00:04:50,366 --> 00:04:52,277 Te dije que no lo quería. 32 00:04:52,326 --> 00:04:55,079 No hay problema, no para un amigo. 33 00:05:03,806 --> 00:05:05,762 ¿Qué planea hacer aquí abajo, señor? 34 00:05:05,806 --> 00:05:07,319 Ese es mi negocio. 35 00:05:07,366 --> 00:05:09,357 Cosas que vas a necesitar. 36 00:05:09,406 --> 00:05:12,443 Tengo una mesa que puedes tener, una silla. 37 00:05:13,326 --> 00:05:16,398 - Gracias, pero no los quiero. - Los necesitarás. 38 00:05:16,446 --> 00:05:19,438 Un par de mantas. Una sartén o dos. 39 00:05:22,926 --> 00:05:24,962 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 40 00:05:27,606 --> 00:05:29,995 solo toma el dinero y déjame en paz. 41 00:05:31,726 --> 00:05:33,876 Te lo dije antes, 42 00:05:33,926 --> 00:05:35,917 no tienes que pagarme, 43 00:05:35,966 --> 00:05:37,877 No si eres amigo mío. 44 00:05:42,406 --> 00:05:44,203 Bebe tu té mientras esté caliente. 45 00:05:45,326 --> 00:05:46,918 Caliéntate. 46 00:05:48,326 --> 00:05:50,317 Frío esta noche. 47 00:06:37,806 --> 00:06:44,996 Oh, Shenandoah, amo a tu hija. 48 00:06:45,046 --> 00:06:50,757 Lejos, río ondulante 49 00:06:50,806 --> 00:06:55,163 Echa un vistazo al casillero, ¿quieres? Mira si hay una gota de mi medicamento ahí. 50 00:07:00,926 --> 00:07:02,325 Papá. 51 00:07:02,366 --> 00:07:05,119 Ah, este viejo río entró directo en mis pulmones. 52 00:07:05,166 --> 00:07:06,884 Lo hace por ti al final, el viejo río. 53 00:07:06,926 --> 00:07:09,565 Los arrastreros lo harán primero por ti, a menos que tengas cuidado. 54 00:07:09,606 --> 00:07:11,722 No te quedes ahí con esa cara. 55 00:07:11,766 --> 00:07:14,155 Me recuerdas a tu pobre madre, 56 00:07:14,206 --> 00:07:18,085 y todas las penas La derribé, querido perro. 57 00:07:19,246 --> 00:07:21,237 Hay una buena chica. 58 00:07:24,566 --> 00:07:28,081 - Ahora mire aquí, señor conductor. - Capitán Driver para usted, señor. 59 00:07:28,126 --> 00:07:29,605 Almirante Driver, si quiere, 60 00:07:29,646 --> 00:07:32,001 pero no voy a confundir a Fay en tus sucios negocios. 61 00:07:32,046 --> 00:07:35,322 ¿Con qué derecho te interpones? padre e hija? 62 00:07:35,366 --> 00:07:38,483 - Con razón la amo. - Phillip, no seas tonto. 63 00:07:38,526 --> 00:07:40,835 No es sólo un negocio sucio, es peligroso. 64 00:07:40,886 --> 00:07:43,354 Una vez habrá problemas y Boyd no lo ayudará. 65 00:07:43,406 --> 00:07:47,035 Boyd es un cerdo, un sapo. No confiaría más en él. de lo que podría tirarlo. 66 00:07:47,086 --> 00:07:49,361 Si hay que tirar algo por hacer... 67 00:07:53,366 --> 00:07:56,005 ¿Quién es este joven? ¿Qué está haciendo aquí? 68 00:07:56,046 --> 00:07:59,243 ha venido a preguntar La mano de mi hija en matrimonio. 69 00:07:59,286 --> 00:08:01,004 Bueno, ha venido la noche equivocada. 70 00:08:01,046 --> 00:08:03,799 - Dile que se vaya. - No voy a ir. 71 00:08:03,846 --> 00:08:05,438 Ya veremos sobre eso. 72 00:08:13,286 --> 00:08:15,959 - A mi derecha... - Cállate, Pewsey. 73 00:08:16,806 --> 00:08:18,319 Cállate eso también. 74 00:08:18,366 --> 00:08:20,402 - Siéntate. - ¿Dónde está el barco? 75 00:08:20,446 --> 00:08:22,914 Ella estará en el lugar correcto. en el momento correcto. 76 00:08:22,966 --> 00:08:25,082 Lo creeré cuando esté a tres millas de distancia. 77 00:08:25,126 --> 00:08:26,115 Siéntate. 78 00:08:35,406 --> 00:08:38,557 mañana a esta hora Estarás en Róterdam. 79 00:08:38,606 --> 00:08:41,404 Sólo está el pequeño asunto de, eh... 80 00:08:41,446 --> 00:08:43,118 Oh, sí, lo tengo aquí. 81 00:08:47,326 --> 00:08:49,965 - ¿Qué es esto? - 200 según lo acordado. 82 00:08:50,006 --> 00:08:52,076 200? 83 00:08:52,126 --> 00:08:53,878 Fueron 500 los que mencioné. 84 00:08:53,926 --> 00:08:56,645 Dijiste 200 y eso es todo lo que obtienes. 85 00:08:56,686 --> 00:08:58,961 Eres tú quien está huyendo. 86 00:08:59,006 --> 00:09:00,803 No nos lo digas. 87 00:09:00,846 --> 00:09:03,155 - Te lo contamos. - ¡Sólo dame ese dinero! 88 00:09:07,446 --> 00:09:08,640 ¡Ay! 89 00:09:12,686 --> 00:09:13,835 ¡Chico! 90 00:09:29,606 --> 00:09:32,074 Está en la cima. Yo lo traeré. 91 00:09:34,366 --> 00:09:37,085 Vamos, viejo idiota. 92 00:09:41,086 --> 00:09:42,485 Oh. 93 00:09:50,166 --> 00:09:52,157 Llévenlo a tierra lo más rápido que podamos. 94 00:10:01,246 --> 00:10:03,043 Enciende la luz. 95 00:10:25,526 --> 00:10:27,323 Prepárense para recogerlo. 96 00:10:46,086 --> 00:10:48,316 El otro tipo no estaba ahí, ¿ves? 97 00:10:49,526 --> 00:10:52,359 Sólo nosotros tres y Boyd. 98 00:10:52,406 --> 00:10:54,397 Y el joven Davidson. 99 00:10:56,766 --> 00:10:59,678 Debería recibir cinco años por intentar ayudar. Delaney, aléjate. 100 00:11:01,046 --> 00:11:03,116 Entonces él no estaba allí, ¿ves? 101 00:11:25,526 --> 00:11:28,086 - ¿Qué encontraste? - Uno. Un hombre muerto. 102 00:11:28,126 --> 00:11:30,003 Forma una fila. 103 00:11:32,646 --> 00:11:34,557 - Buenos días, señorita conductora. - Mañana. 104 00:11:34,606 --> 00:11:36,403 ¿No quieres sentarte? 105 00:11:38,566 --> 00:11:40,796 Perdóname por molestarte así, 106 00:11:40,846 --> 00:11:45,442 pero me gustaría tu historia en tus propias palabras de lo que pasó la otra noche. 107 00:11:45,486 --> 00:11:46,839 ¿Mi historia? 108 00:11:46,886 --> 00:11:51,562 Sí, no quiero angustiarte, pero Pewsey es algo incoherente, 109 00:11:51,606 --> 00:11:53,915 Tu padre es bastante mayor. 110 00:11:53,966 --> 00:11:56,082 Pareces una joven lúcida. 111 00:11:56,126 --> 00:11:59,596 y siento que probablemente puedas darnos la imagen más clara de lo que pasó. 112 00:12:11,606 --> 00:12:14,598 Phillip Davidson, estás acusado que el pasado 5 de septiembre, 113 00:12:14,646 --> 00:12:18,844 mataste criminalmente a un tal Spencer Boyd con malicia de antemano. 114 00:12:18,886 --> 00:12:20,842 Es mi deber advertirte que cualquier cosa que digas 115 00:12:20,886 --> 00:12:23,400 puede ser derribado y utilizado como prueba en su juicio. 116 00:12:24,366 --> 00:12:26,084 ¿Qué puedo decir? 117 00:12:26,126 --> 00:12:28,686 Cuando salí de la cabaña, Boyd estaba vivo. 118 00:12:28,726 --> 00:12:30,523 Era el otro hombre el que estaba muerto. 119 00:12:32,286 --> 00:12:34,754 ¿Y había algún otro hombre allí? 120 00:12:35,806 --> 00:12:36,795 No. 121 00:12:36,846 --> 00:12:40,805 El pasado 9 de noviembre, Te llevaron a la morgue de Gravesend. 122 00:12:40,846 --> 00:12:42,677 para identificar un cuerpo. 123 00:12:42,726 --> 00:12:43,715 Sí. 124 00:12:43,766 --> 00:12:46,041 En tu opinión, ¿de quién era el cuerpo? 125 00:12:46,086 --> 00:12:47,838 Spencer Boyd. 126 00:12:50,526 --> 00:12:52,517 Ahora, señor Pewsey, 127 00:12:52,566 --> 00:12:55,080 Cuando saliste de la cabaña, ¿quién se quedó? 128 00:12:55,126 --> 00:12:56,923 Boyd y él. 129 00:12:56,966 --> 00:12:59,196 - ¿Boyd y quién? - A él. 130 00:12:59,246 --> 00:13:01,202 ¿Qué estaban haciendo? 131 00:13:01,246 --> 00:13:02,725 Desguace. 132 00:13:02,766 --> 00:13:04,438 ¿Con alguna arma? 133 00:13:04,486 --> 00:13:05,919 Sí. Un póquer. 134 00:13:05,966 --> 00:13:08,241 ¿Había un cuerpo en el suelo? 135 00:13:09,366 --> 00:13:10,685 No. 136 00:13:11,806 --> 00:13:16,322 Ahora, señor Davidson, ¿podría repetirle al jurado ¿Tu versión de lo que pasó? 137 00:13:18,086 --> 00:13:20,042 Boyd mató al otro hombre con un atizador. 138 00:13:20,086 --> 00:13:22,236 Intenté quitarle el atizador. 139 00:13:22,286 --> 00:13:24,754 La lámpara se rompió la cabaña se incendió. 140 00:13:24,806 --> 00:13:27,878 Los demás se marcharon. Seguí luchando con Boyd. 141 00:13:27,926 --> 00:13:32,283 Cuando el fuego se agravó demasiado, Yo... me solté y salté por la borda. 142 00:13:32,326 --> 00:13:34,123 ¿Y qué pasó con Boyd? 143 00:13:34,166 --> 00:13:37,476 No sé. Supongo que debe haberse asfixiado. 144 00:13:37,526 --> 00:13:38,595 ¿Crees que? 145 00:13:39,366 --> 00:13:40,355 Sí. 146 00:13:40,406 --> 00:13:42,397 Escuchaste a los testigos identificar el cuerpo 147 00:13:42,446 --> 00:13:44,562 con una grave herida en la cabeza como la de Boyd. 148 00:13:44,606 --> 00:13:46,119 Sí. 149 00:13:46,166 --> 00:13:49,124 Los escuchaste jurar No había ningún otro hombre allí. 150 00:13:51,166 --> 00:13:53,885 - Están mintiendo. - ¿Y estás diciendo la verdad? 151 00:13:53,926 --> 00:13:55,723 - Sí. - Veo. 152 00:13:56,926 --> 00:14:00,077 Entonces tal vez le digas al jurado ¿Qué pasó con el cuerpo del otro hombre? 153 00:14:00,126 --> 00:14:01,764 No sé. 154 00:14:01,806 --> 00:14:03,922 - Supongo que la marea... - ¿Crees que? 155 00:14:05,726 --> 00:14:07,637 - Sí. - Supones que la marea 156 00:14:07,686 --> 00:14:11,725 decidió tomar un cuerpo y deja el otro. 157 00:14:13,206 --> 00:14:14,559 Sí. 158 00:14:18,566 --> 00:14:20,602 Sólo faltan dos días más. 159 00:14:20,646 --> 00:14:22,762 Hace tres semanas que no duermo. 160 00:14:22,806 --> 00:14:27,800 - Le recomendaron clemencia. - Aun así, prisión, 12 o 15 años de ella. 161 00:14:28,766 --> 00:14:31,155 ¿Qué es la prisión para un joven? 162 00:14:31,206 --> 00:14:34,482 Ahora, si fuera tu viejo padre tuvo que ir a prisión. 163 00:14:34,526 --> 00:14:38,439 -Sería su muerte. - Supongamos que no fuera el cuerpo de Boyd. 164 00:14:38,486 --> 00:14:40,078 Supongamos que fuera del otro hombre. 165 00:14:44,526 --> 00:14:47,962 - Pero no podía permitir que lo colgaran. - No lo van a colgar. 166 00:15:36,046 --> 00:15:37,957 Me pareció oír el coche. 167 00:15:38,006 --> 00:15:40,395 - Te buscan por teléfono. - Gracias. 168 00:15:44,286 --> 00:15:47,005 - Más abajo aquí. - Aquí el sargento Bletchley, señor. 169 00:15:47,046 --> 00:15:49,799 Davidson está en una barcaza en desuso en la bahía. 170 00:15:49,846 --> 00:15:51,996 Bueno, quédate con él. 171 00:15:52,046 --> 00:15:54,401 Puedes despertarme si sucede algo sorprendente. 172 00:15:54,446 --> 00:15:55,845 Noche. 173 00:15:57,206 --> 00:15:58,480 ¿Qué fue eso? 174 00:15:58,526 --> 00:16:00,881 Oh, solo rutina. 175 00:16:00,926 --> 00:16:03,156 ¿Pero por qué dijiste que te despertara? 176 00:16:03,206 --> 00:16:05,083 Mi severo sentido del deber. 177 00:16:06,166 --> 00:16:08,441 - ¿Hay algo para comer? - Sí. Lo traeré. 178 00:16:08,486 --> 00:16:09,885 Bien. 179 00:16:43,766 --> 00:16:45,279 Alicia. 180 00:16:45,326 --> 00:16:46,645 Cliente. 181 00:16:50,006 --> 00:16:51,962 - Noche. - Buenas noches. 182 00:16:53,086 --> 00:16:55,600 Yo, eh... quisiera una taza de té, por favor. 183 00:16:59,286 --> 00:17:00,401 Gracias. 184 00:17:00,446 --> 00:17:02,801 No te hemos visto antes, ¿verdad? 185 00:17:02,846 --> 00:17:04,074 No. 186 00:17:04,126 --> 00:17:06,401 No solemos ver una cara nueva por aquí. 187 00:17:06,446 --> 00:17:07,481 ¿Oh? 188 00:17:07,526 --> 00:17:09,084 Tranquilo. 189 00:17:09,126 --> 00:17:10,718 Excepto ellos. 190 00:17:10,766 --> 00:17:14,645 Muu, muu, como muchas malditas vacas, todo el día y toda la noche. 191 00:17:14,686 --> 00:17:16,756 Por eso es bueno ver una cara nueva. 192 00:17:17,646 --> 00:17:21,480 De hecho, estoy tratando de Sigue la pista de un viejo amigo mío. 193 00:17:21,526 --> 00:17:23,084 - ¿Oh sí? - Sí. 194 00:17:23,126 --> 00:17:25,515 No sé si lo conoces. 195 00:17:25,566 --> 00:17:27,477 Tim Pewsey. 196 00:17:30,966 --> 00:17:32,319 Disculpe. 197 00:17:32,366 --> 00:17:33,640 Ocupado esta noche. 198 00:17:35,526 --> 00:17:37,039 Té, por favor. 199 00:17:37,086 --> 00:17:39,475 Pewsey dijiste ¿Cómo se llamaba tu amigo? 200 00:17:39,526 --> 00:17:41,801 Así es. Solía ​​ser boxeador. 201 00:17:41,846 --> 00:17:44,440 Gedge, ¿sabes? ¿Alguien se llama Pewsey? 202 00:17:44,486 --> 00:17:45,999 No. 203 00:17:46,046 --> 00:17:47,798 Bueno, eh... 204 00:17:47,846 --> 00:17:49,598 si oyeras hablar de él, 205 00:17:49,646 --> 00:17:52,114 solo dile que lo estaba buscando, ¿lo harás? 206 00:17:52,166 --> 00:17:53,918 ¿Qué nombre debo decir? 207 00:17:54,806 --> 00:17:57,798 Er, bueno, él no sabría mi nombre. solo dile... 208 00:17:57,846 --> 00:18:00,440 Ilse, trae más coca para la estufa. 209 00:18:08,126 --> 00:18:11,675 Extranjero. Uno de estos refugiados bajarse del barco. 210 00:18:12,646 --> 00:18:14,079 ¿Qué le digo entonces? 211 00:18:14,126 --> 00:18:17,516 Dile que si te deja un mensaje donde puedo encontrarlo, 212 00:18:17,566 --> 00:18:19,716 aprenderá algo que le beneficie. 213 00:18:19,766 --> 00:18:21,518 Preguntaré por ahí. 214 00:18:21,566 --> 00:18:23,284 Gracias. Noche. 215 00:18:23,326 --> 00:18:25,123 Chica torpe. 216 00:18:25,166 --> 00:18:26,565 Lo siento. Mi culpa. 217 00:18:47,646 --> 00:18:49,682 - Más abajo aquí. - Aquí el sargento Bletchley, señor. 218 00:18:49,726 --> 00:18:52,081 - Perdón por molestarte. - No importa eso. ¿Qué es? 219 00:18:52,126 --> 00:18:54,765 Ha estado haciendo averiguaciones sobre Pewsey. 220 00:18:54,806 --> 00:18:56,205 ¿Amenazante? 221 00:18:56,246 --> 00:18:59,079 Cuando empezaron, amigable, pero, eh... 222 00:18:59,126 --> 00:19:01,515 Sí, está bien. Quédate despierto esta noche. 223 00:19:01,566 --> 00:19:03,602 - Sí, señor. - Sigue mirándolo. 224 00:19:03,646 --> 00:19:07,878 Por la mañana haré arreglos para que alguien se lleve cambia contigo. Buenas noches. 225 00:19:13,046 --> 00:19:15,241 ¿Seguir mirando a quién? 226 00:19:15,286 --> 00:19:17,277 Alguien que me interesa. 227 00:19:20,006 --> 00:19:22,315 Bueno, si no me lo dices, te lo diré. 228 00:19:25,406 --> 00:19:27,476 Phillip Davidson ha sido liberado. 229 00:19:29,966 --> 00:19:31,558 ¿No es así? 230 00:19:34,406 --> 00:19:35,600 Sí. 231 00:19:35,646 --> 00:19:36,795 ¿Cuando? 232 00:19:36,846 --> 00:19:39,235 - Esta mañana. - ¿Por qué no me lo dijiste? 233 00:19:40,126 --> 00:19:42,515 No quería preocuparte. 234 00:19:42,566 --> 00:19:44,397 ¿Por qué debería preocuparme? 235 00:19:45,966 --> 00:19:47,877 Salió con un mal informe. 236 00:19:49,526 --> 00:19:51,403 ¿Qué quieres decir? 237 00:19:51,446 --> 00:19:53,437 El gobernador de la prisión. 238 00:19:53,486 --> 00:19:55,238 Oh, es un prisionero que se porta bien. 239 00:19:55,286 --> 00:19:58,084 pero puede que no se porte tan bien ahora que está fuera. 240 00:20:00,806 --> 00:20:02,205 ¿Por qué no? 241 00:20:03,246 --> 00:20:06,044 Bueno, parece pensar que tiene un agravio contra los testigos 242 00:20:06,086 --> 00:20:08,077 quien declaró en su contra. 243 00:20:11,646 --> 00:20:12,840 ¿No lo son todos? 244 00:20:12,886 --> 00:20:16,561 En ese momento si pero para que dure 12 años, 245 00:20:16,606 --> 00:20:19,074 Bueno, eso es mucho tiempo para recordar. 246 00:20:28,086 --> 00:20:29,485 ¿Qué deseas? 247 00:20:29,526 --> 00:20:31,994 Mi nombre es Craig. Quiero hablar contigo. 248 00:20:32,046 --> 00:20:33,684 Bueno, no quiero hablar contigo. 249 00:20:33,726 --> 00:20:35,523 Ahora, mira aquí, Davidson. 250 00:20:36,726 --> 00:20:38,523 ¿Cómo sabes mi nombre? 251 00:20:38,566 --> 00:20:40,318 Lo recuerdo. 252 00:20:40,366 --> 00:20:42,163 Desde hace 12 años. 253 00:20:44,006 --> 00:20:46,361 ¿Qué tienen que ver contigo 12 años atrás? 254 00:20:46,406 --> 00:20:48,124 Quiero una historia. 255 00:20:48,166 --> 00:20:49,918 Para mi periódico. 256 00:20:49,966 --> 00:20:51,684 El periodista, ¿eh? 257 00:20:52,686 --> 00:20:57,601 Bueno, toma tu periódico y lárgate de aquí. por donde viniste y déjame en paz. 258 00:20:57,646 --> 00:20:59,762 Si quieres echarme, No pude detenerte. 259 00:20:59,806 --> 00:21:02,115 Mirar. No quiero ningún problema. 260 00:21:02,166 --> 00:21:03,724 Sólo sal de aquí. 261 00:21:03,766 --> 00:21:06,678 Llegado a eso, fácilmente podrías Golpéame en la cabeza con ese atizador. 262 00:21:09,806 --> 00:21:11,125 Salir. 263 00:21:51,126 --> 00:21:52,525 ¿Estás bien? 264 00:21:56,206 --> 00:21:58,242 Me rompí la cabeza. 265 00:21:58,286 --> 00:21:59,924 Podría haberme roto el cuello. 266 00:21:59,966 --> 00:22:03,038 Habría sido incómodo para ti, ¿no? 267 00:22:03,086 --> 00:22:05,042 Lo siento, no debería haber dicho eso. 268 00:22:05,086 --> 00:22:06,883 O sobre el póquer. 269 00:22:08,446 --> 00:22:10,402 Merecía lo que obtuve. 270 00:22:15,286 --> 00:22:18,596 Lo creas o no, no me gusta este trabajo. más que tú. 271 00:22:20,246 --> 00:22:23,556 Tan pronto como mi cabeza se una nuevamente, Me quitaré de encima. 272 00:22:23,606 --> 00:22:25,085 ¿Quién te envió aquí? 273 00:22:25,126 --> 00:22:27,321 Te lo dije, mi periódico. Quieren una historia. 274 00:22:27,366 --> 00:22:29,926 ¿Quieren la verdad? ¿O las mismas viejas mentiras? 275 00:22:31,766 --> 00:22:33,996 La verdad. 276 00:22:34,046 --> 00:22:37,118 Si publican la verdad, podrán tenerla. 277 00:22:37,166 --> 00:22:39,202 Pero la historia aún no ha terminado. 278 00:22:40,206 --> 00:22:42,879 Hay algunos cabos sueltos para ser ordenado. 279 00:22:42,926 --> 00:22:45,121 ¿Qué cabos sueltos? 280 00:22:45,166 --> 00:22:46,599 Pewsey. 281 00:22:46,646 --> 00:22:47,920 Conductor. 282 00:22:48,966 --> 00:22:50,797 Y la chica. 283 00:22:50,846 --> 00:22:53,076 El conductor se arregló. 284 00:22:53,126 --> 00:22:55,037 Murió de alcohol hace cuatro años. 285 00:22:56,406 --> 00:22:58,044 ¿Y los demás? 286 00:22:59,046 --> 00:23:00,718 No lo sabría. 287 00:23:13,526 --> 00:23:15,244 - ¿Quieres que te lleve? - Seguro. 288 00:23:20,966 --> 00:23:22,843 Gracias. 289 00:23:24,206 --> 00:23:26,276 - Ah, eres tú. - Sí. 290 00:23:26,326 --> 00:23:27,884 Muy amable de tu parte, Bob. 291 00:23:29,406 --> 00:23:31,636 Me imagino que no necesito preguntar lo que estás haciendo aquí. 292 00:23:31,686 --> 00:23:33,119 Me imagino que no. 293 00:23:34,086 --> 00:23:35,963 Sabes, lo siento por el tipo. 294 00:23:36,966 --> 00:23:38,240 ¿Has hablado con él? 295 00:23:38,286 --> 00:23:40,800 - Acabamos de charlar. - Les deseo periodistas. 296 00:23:40,846 --> 00:23:43,758 - se ocuparía de sus propios asuntos. - Es asunto nuestro. 297 00:23:44,686 --> 00:23:46,677 - ¿Has hablado con él? - No. 298 00:23:48,046 --> 00:23:50,924 Solo estoy viendo cómo se ve el formulario. 299 00:23:50,966 --> 00:23:53,685 Tiene licencia. no puedo hacer nada a menos que haga algo. 300 00:23:53,726 --> 00:23:56,320 Yo diría que es bastante probable que haga algo. 301 00:23:56,366 --> 00:23:58,800 Verás, parece pensar él no mató a ese tipo. 302 00:23:58,846 --> 00:23:59,835 Lo sé. 303 00:23:59,886 --> 00:24:02,354 esta buscando a dos personas para ayudarle a demostrarlo. 304 00:24:02,406 --> 00:24:06,479 Y si los encuentra, supongo que lo intentará. Es bastante difícil persuadirlos para que lo ayuden. 305 00:24:06,526 --> 00:24:08,403 Uno es un tipo llamado Pewsey. 306 00:24:09,326 --> 00:24:11,396 La otra es una mujer. 307 00:24:12,926 --> 00:24:15,156 - Fay Conductor. - Eso fue todo. 308 00:24:16,606 --> 00:24:19,996 Ya sabes, si consiguió a Pewsey o Fay Driver en un rincón oscuro una noche, 309 00:24:20,046 --> 00:24:23,322 no sería sorprendente si perdiera la cabeza por un minuto. 310 00:24:24,326 --> 00:24:26,396 Entonces debemos ver eso no está permitido que suceda. 311 00:24:26,446 --> 00:24:30,359 Bien. Ya ves, Tengo que escribir sobre Davidson, 312 00:24:30,406 --> 00:24:33,079 y si algo surgió eso podría ser una ventaja para él, 313 00:24:33,126 --> 00:24:34,718 Me gustaría poder usarlo. 314 00:24:34,766 --> 00:24:35,881 Naturalmente. 315 00:24:35,926 --> 00:24:37,882 Oh, aquí está mi pub. 316 00:24:42,406 --> 00:24:44,556 Bueno, ta-ta. Gracias por el ascensor. 317 00:25:01,406 --> 00:25:02,680 - Hola, Mick. - Hola, papá. 318 00:25:02,726 --> 00:25:05,160 Te oí entrar, así que me apresuré. 319 00:25:05,206 --> 00:25:06,878 Sí, ciertamente lo hiciste. 320 00:25:06,926 --> 00:25:09,724 No, honestamente, ¿Atrapaste a alguien hoy? 321 00:25:09,766 --> 00:25:11,245 No, hoy no. 322 00:25:11,286 --> 00:25:14,676 - Será mejor que te vayas a la cama. - Subiré y te daré las buenas noches. 323 00:25:18,046 --> 00:25:21,402 He estado pensando, Mickie No se ve muy bien últimamente. 324 00:25:21,446 --> 00:25:23,755 - Me parece bien. - Mmm. 325 00:25:24,966 --> 00:25:29,357 Me preguntaba si te gustaría acabar con él. al mar cuando empiezan sus vacaciones. 326 00:25:29,406 --> 00:25:31,237 No creo que sea necesario. 327 00:25:32,886 --> 00:25:35,400 De todos modos, acabo de empezar limpieza de primavera. 328 00:25:40,846 --> 00:25:43,314 ¿Lo viste? 329 00:25:43,366 --> 00:25:45,402 No, aunque recibí informes sobre él. 330 00:25:47,046 --> 00:25:50,243 Cariño, no quiero armar un escándalo. pero no puedo evitar preocuparme por 331 00:25:50,286 --> 00:25:53,403 la posibilidad de cualquier cosa sucediendo a ti o a Mick. 332 00:25:53,446 --> 00:25:55,562 Supongo que será sólo mucha charla. 333 00:25:56,446 --> 00:25:58,676 Después de haber estado en casa por un tiempo y se calmó... 334 00:25:58,726 --> 00:26:01,160 Bueno, él no tiene un hogar. para establecerse en. 335 00:26:02,126 --> 00:26:04,196 Sus padres murieron mientras él estaba adentro. 336 00:26:05,326 --> 00:26:08,398 Bueno, ¿no existe algo llamado The Discharged? ¿Sociedad de ayuda a los presos? 337 00:26:10,286 --> 00:26:13,801 Cariño, estás segura de que no tiene ningún motivo. ¿tener rencor contra ti? 338 00:26:13,846 --> 00:26:16,121 Por supuesto que estoy seguro. 339 00:26:16,166 --> 00:26:17,963 ¿Qué razón podría tener? 340 00:26:44,046 --> 00:26:46,116 Bueno, debo regresar al humo. 341 00:26:46,166 --> 00:26:47,963 ¿Algún mensaje para el señor Berry? 342 00:27:04,286 --> 00:27:07,801 - Siempre me pregunté qué había en estos. - No hagas preguntas, no escucharás mentiras. 343 00:27:07,846 --> 00:27:09,518 - Llévaselo al Sr. Berry. - DE ACUERDO. 344 00:27:09,566 --> 00:27:11,363 Sí, señor Gedge. Nos vemos el martes. 345 00:27:17,126 --> 00:27:18,605 Oh, eres tú, ¿verdad? 346 00:27:18,646 --> 00:27:20,796 La esposa ha estado preguntando por Tim Pewsey para ti. 347 00:27:20,846 --> 00:27:22,837 - ¿Descubrió algo? - Ella te lo dirá. 348 00:27:22,886 --> 00:27:25,684 Ya ha pedido suficiente. Charla, charla, charla. 349 00:27:36,366 --> 00:27:37,845 Hola. 350 00:27:44,206 --> 00:27:45,878 - Buenas noches. - Buenas noches. 351 00:27:46,886 --> 00:27:48,638 - ¿Te enteraste…? - ¿Taza de té? 352 00:27:48,686 --> 00:27:51,837 -Eh, sí, por favor. - Ilse, un té. 353 00:27:52,806 --> 00:27:55,240 - Ha sido un buen día, ¿no? - Sí. 354 00:27:55,286 --> 00:27:59,279 Tu marido decía que has estado preguntando sobre Tim Pewsey para mí. 355 00:27:59,326 --> 00:28:02,238 Oh sí. Está trabajando como marinero de cubierta. 356 00:28:03,246 --> 00:28:05,316 Ahora, ¿dónde estaba? 357 00:28:06,446 --> 00:28:09,722 Oh, tengo la cabeza como un colador para nombres. 358 00:28:12,286 --> 00:28:14,038 Oh. 359 00:28:14,086 --> 00:28:16,077 Está bien. No se ha hecho ningún daño. 360 00:28:20,806 --> 00:28:22,205 ¿Qué estaba diciendo? 361 00:28:22,246 --> 00:28:25,716 Estabas tratando de recordar donde trabaja Tim Pewsey. 362 00:28:25,766 --> 00:28:28,121 Así es. Lo tendré en un minuto. 363 00:28:29,046 --> 00:28:31,355 Brewster's, ¿verdad? 364 00:28:32,686 --> 00:28:34,517 No, Drewster. 365 00:28:35,726 --> 00:28:37,682 Drewster. Eso es todo. 366 00:28:37,726 --> 00:28:40,035 - Drewster en Gravesend. - Gracias. 367 00:28:40,846 --> 00:28:41,835 Gracias. 368 00:28:41,886 --> 00:28:44,923 Es curioso lo que engaña tu memoria. te juega, ¿no? 369 00:28:44,966 --> 00:28:46,524 - Sí. - Oh. 370 00:28:48,486 --> 00:28:49,601 ¡Ay! 371 00:28:58,446 --> 00:29:00,198 Una taza de té, por favor. 372 00:29:06,846 --> 00:29:09,201 Ahora, entonces, ven. 373 00:29:09,246 --> 00:29:11,316 ¿No tienes una bonita casa a la que ir? 374 00:29:46,086 --> 00:29:47,804 ¡Vamos, tú! 375 00:29:57,486 --> 00:29:59,317 ¡Ay! 376 00:30:04,126 --> 00:30:05,525 Gracias. 377 00:30:07,126 --> 00:30:09,242 Será mejor que entremos. 378 00:30:38,126 --> 00:30:39,684 ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 379 00:30:41,806 --> 00:30:45,116 Se dirigen río arriba, señor. Me temo que se me ha escapado. 380 00:30:45,166 --> 00:30:46,724 ¡Te coagulas! 381 00:30:46,766 --> 00:30:49,644 Lo siento, eso no fue justo. apenas puedes nadar detrás de él. 382 00:30:49,686 --> 00:30:53,122 Lo más probable es que se dirija a Gravesend. La policía local está buscando a Pewsey. 383 00:30:53,166 --> 00:30:56,363 Entra allí y mira si lo han descubierto. cualquier cosa. Coche rápido a la vez. 384 00:31:11,286 --> 00:31:13,846 - Buenas tardes. - ¿Qué diablos haces aquí? 385 00:31:13,886 --> 00:31:16,639 - Sólo hago mi trabajo, igual que tú. - ¿Quiero decir aquí? 386 00:31:16,686 --> 00:31:20,998 Anticipación inteligente. si quieres Para encontrar al gato, espera junto a la madriguera del ratón. 387 00:31:22,086 --> 00:31:24,475 Desgraciadamente el ratón no está aquí. 388 00:31:24,526 --> 00:31:26,118 - ¿A dónde se fue? - No sé. 389 00:31:26,166 --> 00:31:27,997 Su esposa lo sabe, pero no me lo dijo. 390 00:31:28,046 --> 00:31:29,877 No le reprocharé eso. 391 00:31:29,926 --> 00:31:33,601 Sin embargo, si no habla con la prensa, tal vez ella lo haga ante la ley. 392 00:31:33,646 --> 00:31:37,480 ¿Se te ha ocurrido que representamos ¿Los dos grandes guardianes del interés público? 393 00:31:37,526 --> 00:31:40,563 Hablaremos de eso en otro momento. Buenas tardes. ¿Tu marido? 394 00:31:40,606 --> 00:31:42,722 Él no está aquí. Sigo diciendo. 395 00:31:48,206 --> 00:31:50,481 Se ha ido con otra mujer. 396 00:31:50,526 --> 00:31:52,756 Lo siento, no lo sabía. 397 00:31:55,326 --> 00:31:58,636 Entonces eres el único entrometido en Gravesend quien no. 398 00:32:01,206 --> 00:32:03,276 Está profundamente enamorado, dice. 399 00:32:03,326 --> 00:32:04,395 Amar. 400 00:32:04,446 --> 00:32:08,280 Y él sigue 55 y un cerebro como huevos revueltos. 401 00:32:11,606 --> 00:32:13,676 Pero no ha hecho nada malo. 402 00:32:14,526 --> 00:32:16,278 ¿No está en problemas? 403 00:32:16,326 --> 00:32:17,839 No. 404 00:32:17,886 --> 00:32:20,161 Pero puede estar en peligro. 405 00:32:20,206 --> 00:32:21,559 ¿Peligro? 406 00:32:21,606 --> 00:32:23,358 Sí, por eso estoy aquí. 407 00:32:23,406 --> 00:32:25,522 Para cuidarlo. 408 00:32:25,566 --> 00:32:28,000 Pasamos bastante tiempo cuidando a la gente 409 00:32:28,046 --> 00:32:30,037 además de arrestarlos, ya sabes. 410 00:32:35,806 --> 00:32:37,956 Está bien. 411 00:32:38,006 --> 00:32:40,236 Está al otro lado de la ciudad. 412 00:32:41,006 --> 00:32:43,998 41 Media Luna Petoria. 413 00:32:45,086 --> 00:32:46,644 Bien. 414 00:32:47,726 --> 00:32:50,923 Otro hombre vendrá aquí preguntando por tu marido. 415 00:32:50,966 --> 00:32:54,356 Puede dar el nombre de Davidson, o puede dar otro nombre. 416 00:32:54,406 --> 00:32:57,921 Quiero que le digas la misma dirección. que me has dicho. 417 00:32:57,966 --> 00:32:59,365 ¿Tú entiendes? 418 00:33:00,206 --> 00:33:01,321 Sí. 419 00:33:23,166 --> 00:33:24,758 Ojalá te fueras. 420 00:33:24,806 --> 00:33:27,957 En nombre de nuestros millones de lectores, no. 421 00:33:28,006 --> 00:33:30,236 tengo una buena mente para que te lleven. 422 00:33:30,286 --> 00:33:33,676 Obstruir a la policía en el cumplimiento de su deber? No. 423 00:33:33,726 --> 00:33:36,035 ¿Vagando con la intención de cometer un delito grave? 424 00:33:36,086 --> 00:33:37,565 Ciertamente no. 425 00:33:37,606 --> 00:33:41,281 Conducta que atente contra el orden público puede ocurrir? 426 00:33:41,326 --> 00:33:43,078 No me parece. 427 00:33:58,406 --> 00:34:00,761 Señora Pewsey, ¿apareció? ¿Davidson? 428 00:34:00,806 --> 00:34:03,036 Sí. No tengo tiempo para hablar contigo ahora, joven. 429 00:34:03,086 --> 00:34:05,919 - Es tu deber decírselo a la policía. - Mi deber está ahí. 430 00:34:22,246 --> 00:34:24,077 Quiero ver a Tim Pewsey. 431 00:34:24,126 --> 00:34:26,196 - ¿Tim Pewsey? - Ya escuchaste. 432 00:34:26,246 --> 00:34:27,884 Aquí no hay nadie con ese nombre. 433 00:34:27,926 --> 00:34:29,279 Oh. ¿No lo hay? 434 00:34:29,326 --> 00:34:32,238 ¿Qué quieres decir con entrar a mi casa? Tendré la ley contigo. 435 00:34:32,286 --> 00:34:35,119 No tienes por qué abrirte camino. ¿Qué quieres, de todos modos? 436 00:34:35,166 --> 00:34:37,361 ¿Qué es ahora? 437 00:34:37,406 --> 00:34:40,603 Tal como pensaba. Cada primavera, con la regularidad de un reloj. 438 00:34:43,446 --> 00:34:45,960 ¿Te han tomado la temperatura? 439 00:34:46,006 --> 00:34:47,121 No. 440 00:34:48,606 --> 00:34:50,324 101, diría yo. 441 00:34:50,366 --> 00:34:52,357 ¿Quién es? 442 00:34:52,406 --> 00:34:53,600 Señora Pewsey. 443 00:34:53,646 --> 00:34:55,637 - ¿Sra. Pewsey? - Así es. 444 00:35:03,286 --> 00:35:05,322 Esa es su fotografía. Si entra por este extremo, 445 00:35:05,366 --> 00:35:07,516 no intentes detenerlo, solo deja que te vea. 446 00:35:07,566 --> 00:35:09,079 - Sí, señor. - Bien. 447 00:35:11,886 --> 00:35:14,923 O esta vieja yegua tonta sale o me enfado, uno o el otro. 448 00:35:14,966 --> 00:35:17,639 Si vamos a empezar a insultar, Conozco uno o dos. 449 00:35:17,686 --> 00:35:20,246 - Oh, bueno, conozco algunos más... - Oh, me alegro, está bien. 450 00:35:20,286 --> 00:35:23,676 No está bien. Es repugnante después de lo que pasó. 451 00:35:23,726 --> 00:35:26,957 Tengo mi moral. ¿Para qué ha venido aquí? 452 00:35:27,006 --> 00:35:29,918 Si quieres saber, He venido a frotarle el pecho. 453 00:35:34,206 --> 00:35:36,515 Buen trago de cerveza justo al final de la calle. 454 00:35:36,566 --> 00:35:39,285 Sin embargo, si estás de servicio, Supongo que no puedes. 455 00:35:41,166 --> 00:35:43,316 Dijeron que estabas en peligro. 456 00:35:44,766 --> 00:35:46,961 - ¿Quién dijo? - La policía. 457 00:35:49,886 --> 00:35:51,285 ¿Peligro? 458 00:35:52,726 --> 00:35:54,079 ¿De quién? 459 00:35:54,126 --> 00:35:56,401 Supongo que el otro que vino. 460 00:35:59,406 --> 00:36:03,160 ¿Cuál otro? ¿No puedes decir nada claro? 461 00:36:03,206 --> 00:36:05,515 Bueno, no dijo su nombre. 462 00:36:05,566 --> 00:36:08,205 La policía dijo que podría decir su nombre era Davidson. 463 00:36:09,246 --> 00:36:11,521 ¿Davidson? ¿Quieres decir que está fuera? 464 00:36:34,766 --> 00:36:36,165 Jim! 465 00:36:36,206 --> 00:36:38,436 - Hola. - ¿Has sacado al gato? 466 00:36:38,486 --> 00:36:40,761 - No. - Bueno, entonces apágalo. 467 00:36:40,806 --> 00:36:43,274 No debe salir. ¿Quieres que se dé cuenta de su muerte? 468 00:36:43,326 --> 00:36:46,841 No sé qué estás haciendo, pero estoy listo a dormir y ese gato quiere salir. 469 00:36:46,886 --> 00:36:49,639 Bueno, él no va a salir. Sus poros están bien abiertos. 470 00:36:49,686 --> 00:36:51,642 No me importa si están abiertos o cerrados. 471 00:36:51,686 --> 00:36:54,996 Sé que no lo haces. Yo ya no, pero no voy a permitir que se cometa un asesinato. 472 00:36:55,046 --> 00:36:56,684 Le acaban de untar el pecho. 473 00:36:56,726 --> 00:36:59,399 Lo sé. todo el lugar apesta a esa cosa. 474 00:36:59,446 --> 00:37:01,243 Eso es un buen cambio. 475 00:37:01,286 --> 00:37:03,163 No le hará ningún daño para sacar al gato. 476 00:37:03,206 --> 00:37:05,845 - Sí, lo será. - No, no lo hará. El gato es su trabajo. 477 00:37:05,886 --> 00:37:08,195 Oh, por el amor de Dios. 478 00:37:08,246 --> 00:37:10,202 ¿Dónde está el gato rubicundo? 479 00:37:10,246 --> 00:37:11,645 Está ahí. 480 00:37:16,806 --> 00:37:20,003 Esas mujeres. Si uno no fuera lo suficientemente malo, 481 00:37:20,046 --> 00:37:22,037 ahora tengo dos. 482 00:37:36,846 --> 00:37:38,802 Jim! ¿Qué pasa? 483 00:37:38,846 --> 00:37:40,325 ¿Te volviste loco? 484 00:37:40,366 --> 00:37:41,594 Tranquilo. 485 00:37:41,646 --> 00:37:42,635 Escuchar. 486 00:37:48,126 --> 00:37:50,242 Hay un gato que quiere entrar otra vez. 487 00:37:51,726 --> 00:37:53,478 Bueno... 488 00:37:53,526 --> 00:37:55,596 no puede. 489 00:37:55,646 --> 00:37:58,240 Por lo que a mí me importa, deja de salir toda la noche. 490 00:40:21,606 --> 00:40:24,166 Quiero hacer una declaración. Sobre Davidson. 491 00:40:25,046 --> 00:40:26,843 Quizás alguien más estuviera allí. 492 00:40:26,886 --> 00:40:30,401 - Será mejor que vengas y se lo digas al jefe. - No, no, no. Por aquí. 493 00:40:47,806 --> 00:40:49,603 Este hombre quiere decirnos algo, señor. 494 00:40:49,646 --> 00:40:52,797 Mira, puede que haya cometido un error. Puede que no fuera el cuerpo de Boyd. 495 00:40:52,846 --> 00:40:56,555 Muy bien, Pewsey, guárdalo hasta que llegues a la estación. Llévalo contigo. Lo seguiré. 496 00:40:56,606 --> 00:40:59,484 Sí, pero ¿qué vas a hacer? sobre el? Está sin pan. 497 00:40:59,526 --> 00:41:02,438 - Claro, te lo digo. - Nosotros te cuidaremos. Seguir. 498 00:41:20,966 --> 00:41:22,365 ¿Bien? 499 00:41:24,486 --> 00:41:26,556 No pude evitar escuchar lo que dijo. 500 00:41:28,046 --> 00:41:30,958 Tendrás que comprobarlo, ¿no? 501 00:41:31,006 --> 00:41:32,803 Odiaría hacerte las cosas más difíciles 502 00:41:32,846 --> 00:41:36,043 pero odiaría hacer las cosas más difíciles para Davidson tampoco. 503 00:41:37,566 --> 00:41:39,875 Mirar. Hazme un favor, ¿quieres? 504 00:41:39,926 --> 00:41:42,281 Manténgase alejado de Fay por el momento. 505 00:41:42,326 --> 00:41:44,123 Mientras mi editor me lo permita. 506 00:41:44,166 --> 00:41:45,235 Gracias. 507 00:42:06,806 --> 00:42:08,797 ¿Qué estás haciendo aquí? 508 00:42:10,526 --> 00:42:11,845 Limpieza. 509 00:42:12,686 --> 00:42:14,483 Estaba muy sucio. 510 00:42:18,366 --> 00:42:20,880 Quiero decir ¿por qué estás aquí? 511 00:42:23,166 --> 00:42:25,077 Me he escapado de ese lugar. 512 00:42:25,126 --> 00:42:26,195 Pero... 513 00:42:26,246 --> 00:42:28,043 ¿por qué aquí? 514 00:42:30,686 --> 00:42:32,916 ¿A dónde más debería ir? 515 00:42:32,966 --> 00:42:35,526 ¿Por qué deberías pensar que te quiero aquí? 516 00:42:35,566 --> 00:42:37,318 No creo que quieras. 517 00:42:37,366 --> 00:42:40,199 Pero pensé que tal vez No te importaría. 518 00:42:41,846 --> 00:42:44,406 Cuando te vi allí por primera vez, 519 00:42:44,446 --> 00:42:47,119 en ese lugar de mala gente, 520 00:42:47,166 --> 00:42:49,396 Sabía que no eras malo. 521 00:42:51,126 --> 00:42:53,959 Sonreíste cuando yo era torpe. 522 00:42:54,006 --> 00:42:57,840 Pensé que tal vez Tú sabías lo mismo de mí. 523 00:43:00,086 --> 00:43:01,280 Bueno... 524 00:43:01,326 --> 00:43:03,396 Me han pasado cosas malas. 525 00:43:03,446 --> 00:43:05,323 Pero no soy malo. 526 00:43:07,246 --> 00:43:09,521 Entonces esa noche, 527 00:43:09,566 --> 00:43:12,444 cuando detuviste otra cosa mala me pasa... 528 00:43:14,246 --> 00:43:18,478 Pensé que tal vez no te importaría si vine a ti. 529 00:43:20,126 --> 00:43:23,198 Si viera a alguien golpeando a un perro, Intentaría detenerlos... 530 00:43:24,126 --> 00:43:26,037 no significaría eso Quería tener un perro. 531 00:43:28,086 --> 00:43:29,963 Lo lamento. 532 00:43:30,006 --> 00:43:32,566 Pensé... no lo sabía. 533 00:43:32,606 --> 00:43:35,564 Lo siento, no quise ser cruel. pero no te quiero aquí. 534 00:43:35,606 --> 00:43:37,722 No quiero a nadie aquí. 535 00:43:37,766 --> 00:43:39,882 - No eres un hombre cruel. - ¿Cómo lo sabes? 536 00:43:39,926 --> 00:43:41,518 Lo sé. 537 00:43:41,566 --> 00:43:43,636 Cuando te vi allí por primera vez, lo supe. 538 00:43:43,686 --> 00:43:47,042 He visto demasiada crueldad como para no saberlo. 539 00:43:48,126 --> 00:43:50,560 Tu cara es cruel la mayor parte del tiempo. 540 00:43:51,406 --> 00:43:55,081 es porque estas pensando Pensamientos crueles, pero por dentro... 541 00:43:55,126 --> 00:43:57,515 que pasa dentro de mi es mi negocio. 542 00:43:57,566 --> 00:44:01,002 Lo que pasa aquí es asunto mío. Entonces, ¿podrías ir? 543 00:44:01,046 --> 00:44:04,516 Mantendría las cosas limpias para ti cocinar para ti. 544 00:44:04,566 --> 00:44:06,124 No me pagues. 545 00:44:06,166 --> 00:44:07,997 Dije: ¿podrías ir por favor? 546 00:44:09,606 --> 00:44:11,881 Muy bien. Voy a ir. 547 00:44:16,046 --> 00:44:17,798 ¿Y adónde irás? 548 00:44:18,806 --> 00:44:21,525 Bueno, eso, como dices, es asunto mío. 549 00:44:22,926 --> 00:44:24,075 Bueno... 550 00:44:25,006 --> 00:44:27,361 Puedes quedarte si quieres. 551 00:44:27,406 --> 00:44:28,998 Hasta mañana. 552 00:44:34,926 --> 00:44:36,075 Gracias. 553 00:44:45,846 --> 00:44:47,484 ¿Se está instalando bien? 554 00:44:54,766 --> 00:44:57,564 Mickie estaba tan decepcionada no volviste a casa. 555 00:44:57,606 --> 00:45:00,484 Está jugando en el segundo once. esta tarde. 556 00:45:02,526 --> 00:45:04,596 Pensé que podríamos ir a vigilarlo. 557 00:45:04,646 --> 00:45:06,477 Tengo miedo de volver al trabajo. 558 00:45:16,726 --> 00:45:18,523 Encontramos a Pewsey. 559 00:45:19,686 --> 00:45:21,756 ¿Oh sí? 560 00:45:23,166 --> 00:45:24,884 ¿Qué pasó? 561 00:45:26,806 --> 00:45:28,683 Pewsey está adentro por seguridad. 562 00:45:29,966 --> 00:45:31,957 Hizo una declaración. 563 00:45:32,886 --> 00:45:34,763 ¿Qué pasa? 564 00:45:39,526 --> 00:45:41,403 Dijo que mintió en el juicio. 565 00:45:43,806 --> 00:45:45,797 ¿Más café? 566 00:45:51,206 --> 00:45:54,039 No debería pensar que él sabe lo que está diciendo. 567 00:45:54,086 --> 00:45:57,442 Nunca fue muy brillante de cabeza. hasta donde recuerdo. 568 00:45:57,486 --> 00:45:58,601 Tal vez. 569 00:45:58,646 --> 00:46:00,876 Aunque habrá que comprobarlo. 570 00:46:00,926 --> 00:46:02,154 ¿Comprobado? 571 00:46:03,126 --> 00:46:04,354 Sí. 572 00:46:04,406 --> 00:46:07,125 Tendrás que responder algunas preguntas. 573 00:46:08,086 --> 00:46:09,804 ¿Qué preguntas? 574 00:46:11,886 --> 00:46:14,241 No puedo preguntarles. 575 00:46:14,286 --> 00:46:16,959 En las circunstancias, alguien más tendrá que hacerlo. 576 00:46:19,166 --> 00:46:21,680 Este periódico, o cualquier otro periódico. para el caso, 577 00:46:21,726 --> 00:46:24,798 no puedo permitirme pagarle un salario por no producir un solo párrafo. 578 00:46:24,846 --> 00:46:26,996 Un anticipo, señor Hasbury, no un salario. 579 00:46:27,046 --> 00:46:29,560 ¿Cuándo empezaste a preocuparte por las finanzas de este periódico? 580 00:46:29,606 --> 00:46:31,437 - Es tan rico como Creso. - Sí. 581 00:46:31,486 --> 00:46:35,081 ¿Y sabes por qué? porque no esta en el hábito de pagarle dinero a la gente 582 00:46:35,126 --> 00:46:38,596 perder el tiempo construyendo sábanas de estafa y no producir un párrafo. 583 00:46:38,646 --> 00:46:41,001 Hay muchas otras historias, ¿no? 584 00:46:41,046 --> 00:46:42,764 El mundo está lleno de miseria. 585 00:46:43,966 --> 00:46:45,922 ¿Por qué tienes que tener este? 586 00:46:47,046 --> 00:46:49,924 Mira, he conocido a las personas involucradas, no lo has hecho. 587 00:46:49,966 --> 00:46:54,357 Creo que Davidson debería quedarse en paz. resolver las cosas por sí mismo. 588 00:46:54,406 --> 00:46:58,524 Es más, si escribiera la historia, Sé que pondría a Lowther en un aprieto. 589 00:46:58,566 --> 00:47:03,640 Escucha, Craig, si quieres ser el gran corazón sangrante de todo el mundo, 590 00:47:03,686 --> 00:47:05,995 Pondré a un hombre más joven en la historia. 591 00:47:06,046 --> 00:47:07,479 ¿DE ACUERDO? 592 00:47:07,526 --> 00:47:09,676 En lo que a mí respecta, es bienvenido. 593 00:47:16,886 --> 00:47:20,003 Aquí, Fisher. tienes una mirada A través de esto, mira lo que puedes hacer. 594 00:47:20,046 --> 00:47:22,924 - Ya sabes ese tipo de cosas. - Algo soleado. 595 00:47:22,966 --> 00:47:25,355 Algo para seguir leyendo una mañana de domingo lluviosa. 596 00:47:49,606 --> 00:47:51,005 Hola. 597 00:47:52,046 --> 00:47:53,161 Hola. 598 00:47:54,886 --> 00:47:56,683 Estoy despierto. 599 00:47:56,726 --> 00:47:58,318 Evidentemente. 600 00:48:00,086 --> 00:48:02,680 ¿No te importa que esté aquí? 601 00:48:02,726 --> 00:48:05,081 Te lo dije, quédate hasta mañana. 602 00:48:06,966 --> 00:48:09,036 Esta noche, 603 00:48:09,086 --> 00:48:11,520 tumbado aquí, 604 00:48:11,566 --> 00:48:14,160 He sido más feliz de lo que recuerdo. 605 00:48:18,366 --> 00:48:21,199 Nuestro pueblo fue quemado cuando yo tenía 12 años. 606 00:48:23,086 --> 00:48:26,556 ¿Qué le pasó a mi madre? y padre, nunca lo supe. 607 00:48:29,006 --> 00:48:32,282 Desde entonces nunca he tenido un lugar donde estar... 608 00:48:33,126 --> 00:48:35,640 donde fui feliz, 609 00:48:35,686 --> 00:48:37,358 hasta ahora. 610 00:48:38,326 --> 00:48:40,157 Debe haber sido terrible. 611 00:48:42,806 --> 00:48:45,115 tendrás que encontrar otro lugar adonde ir. 612 00:48:46,366 --> 00:48:49,039 No es sólo estar aquí. 613 00:48:50,726 --> 00:48:52,125 Es... 614 00:48:52,166 --> 00:48:54,282 Es estar contigo. 615 00:48:55,686 --> 00:48:57,642 Ni siquiera sabes quién soy. 616 00:48:58,686 --> 00:49:00,597 Eso no importa. 617 00:49:01,726 --> 00:49:04,081 Puedes conocer algunas personas. toda una vida, 618 00:49:04,126 --> 00:49:06,196 y no conocerlos. 619 00:49:07,206 --> 00:49:09,242 Otros en unos días. 620 00:49:12,726 --> 00:49:14,876 En diez años he visto a mucha gente... 621 00:49:16,686 --> 00:49:18,881 muchos hombres, 622 00:49:18,926 --> 00:49:20,723 lo mas malo. 623 00:49:22,726 --> 00:49:25,684 pero no me equivoco cuando creo que veo a alguien bueno. 624 00:49:25,726 --> 00:49:27,557 Bueno, estás equivocado conmigo. 625 00:49:28,446 --> 00:49:30,641 Tú lo dices, 626 00:49:30,686 --> 00:49:32,438 pero no lo soy. 627 00:49:32,486 --> 00:49:33,885 Buenas noches. 628 00:49:37,566 --> 00:49:39,557 No crees que la gente... 629 00:49:40,566 --> 00:49:42,682 buena gente, 630 00:49:42,726 --> 00:49:44,956 ¿Deberíamos intentar ser felices juntos? 631 00:49:47,126 --> 00:49:49,196 Algunas personas, tal vez. 632 00:49:52,126 --> 00:49:54,196 Les gustaría verte en el Yard. 633 00:49:55,966 --> 00:49:57,240 ¿Oh sí? 634 00:49:57,286 --> 00:49:58,514 ¿Cuando? 635 00:50:01,366 --> 00:50:04,563 Lo antes posible. ¿Mañana? 636 00:50:06,366 --> 00:50:09,642 Bueno, mañana será un poco difícil. ¿El día después será suficiente? 637 00:50:09,686 --> 00:50:11,563 Supongo que tendrá que ser así. 638 00:50:11,606 --> 00:50:13,562 Iré contigo. 639 00:50:13,606 --> 00:50:16,439 No, yo... creo que sería mejor. para ir por separado. 640 00:50:18,686 --> 00:50:20,278 Poli. 641 00:50:20,326 --> 00:50:21,725 Ajá. 642 00:50:21,766 --> 00:50:24,963 ¿Esto hace que las cosas ¿Muy incómodo para ti? 643 00:50:25,006 --> 00:50:26,962 - No necesariamente. - Pero posiblemente. 644 00:50:28,166 --> 00:50:31,556 Sólo si resultó que habías mentido en el juicio. 645 00:50:35,526 --> 00:50:37,994 No estás durmiendo. 646 00:50:38,046 --> 00:50:39,240 No. 647 00:50:41,286 --> 00:50:43,880 ¿No me dejarás quedarme? 648 00:50:43,926 --> 00:50:45,837 No, este no es lugar para ti. 649 00:50:46,886 --> 00:50:49,081 - Podría ser. - No lo entiendes. 650 00:50:50,326 --> 00:50:53,124 tengo algo que hacer, lo cual debo estar solo para hacer. 651 00:50:54,966 --> 00:50:57,844 Es algo... no agradable. 652 00:50:59,166 --> 00:51:01,282 Es algo que hay que hacer. 653 00:51:02,446 --> 00:51:04,243 Alguien te ha lastimado. 654 00:51:07,246 --> 00:51:09,396 Y les devolverás el daño. 655 00:51:12,766 --> 00:51:16,202 Quizás no valga la pena para lastimar a la gente. 656 00:51:17,406 --> 00:51:19,442 Quizás lo sea. 657 00:51:21,446 --> 00:51:23,437 Fay, ¿estás despierta? 658 00:51:25,966 --> 00:51:27,194 Sí. 659 00:51:28,286 --> 00:51:29,685 ¿Qué es? 660 00:51:32,806 --> 00:51:35,195 Mentiste en el juicio, ¿no? 661 00:51:38,166 --> 00:51:39,918 ¿No lo hiciste? 662 00:51:43,566 --> 00:51:44,840 Está bien. 663 00:51:45,846 --> 00:51:48,155 Es más fácil decirlo en la oscuridad. 664 00:51:51,086 --> 00:51:52,075 Hice. 665 00:51:59,526 --> 00:52:01,323 ¿Cómo lo supiste? 666 00:52:03,166 --> 00:52:06,841 Oh, te vuelves bastante bueno en mi trabajo. para saber cuándo la gente miente. 667 00:52:08,886 --> 00:52:10,842 Y te conozco bastante bien. 668 00:52:13,286 --> 00:52:15,322 Quizás siempre lo he sabido. 669 00:52:20,206 --> 00:52:21,878 ¿Por qué lo hiciste? 670 00:52:26,686 --> 00:52:29,246 Fue una elección entre él y mi padre. 671 00:52:30,966 --> 00:52:33,082 En ese momento no parecía tan terrible. 672 00:52:34,726 --> 00:52:38,560 Y más tarde, cuando fue sentenciado, parecía terrible. 673 00:52:39,646 --> 00:52:42,479 Luego poco a poco me fui acostumbrando, 674 00:52:42,526 --> 00:52:44,323 Empezó a olvidarlo. 675 00:52:45,846 --> 00:52:47,643 Entonces... 676 00:52:47,686 --> 00:52:50,075 Tú y yo nos volvimos a encontrar por accidente y... 677 00:52:54,046 --> 00:52:56,162 No fue por casualidad, ¿verdad? 678 00:52:56,206 --> 00:52:58,117 No. 679 00:52:58,166 --> 00:53:01,522 Yo había estado parado en esa esquina durante tres sábados seguidos. 680 00:53:05,486 --> 00:53:07,681 ¿Por qué se me ocurre eso sólo a mí ahora? 681 00:53:10,646 --> 00:53:15,356 Quise decir lo que dije antes, pero preferiría que las cosas fueran incómodas. 682 00:53:16,766 --> 00:53:18,757 Debes decir la verdad esta vez. 683 00:53:21,206 --> 00:53:23,003 ¿Cómo te afectaría? 684 00:53:24,006 --> 00:53:26,281 Bueno, tendré que dimitir. 685 00:53:27,126 --> 00:53:29,845 Pero has trabajado toda la vida llegando a donde estás. 686 00:53:29,886 --> 00:53:32,559 ¿Qué bien va a hacer? tirarlo todo por la borda? 687 00:53:32,606 --> 00:53:34,995 prefiero tirarlo que mantenerlo en esos términos. 688 00:53:35,046 --> 00:53:37,037 Tú y tu conciencia. 689 00:53:37,086 --> 00:53:38,758 No puedo evitar eso. 690 00:53:40,286 --> 00:53:43,596 ¿Qué bien va a hacer? Phillip Davidson, ¿de todos modos? 691 00:53:43,646 --> 00:53:45,876 Limpiará su nombre. 692 00:53:45,926 --> 00:53:48,520 No borraría los últimos 12 años. 693 00:53:48,566 --> 00:53:51,126 Ese no es el punto, hay un principio en juego. 694 00:53:51,166 --> 00:53:55,284 Se ha hecho justicia y aunque no se pueda subsanado, debe admitirse. 695 00:53:57,366 --> 00:53:59,800 ¿Incluso si te costó tu carrera? 696 00:53:59,846 --> 00:54:02,644 Esta casa, la felicidad de Mickie, todo? 697 00:54:04,406 --> 00:54:05,805 Sí, querido. 698 00:54:05,846 --> 00:54:07,245 Aún así. 699 00:54:11,126 --> 00:54:12,718 Está bien. 700 00:54:15,046 --> 00:54:17,002 Pasado mañana, dijiste. 701 00:54:17,046 --> 00:54:18,445 Mmmm. 702 00:54:33,966 --> 00:54:38,164 Estuardo y Hammond, En el muelle, por favor, para el envío. 703 00:54:51,726 --> 00:54:53,557 - ¿Sí? - Señor Berry. 704 00:54:54,566 --> 00:54:57,239 - ¿Qué nombre? - No sabrá mi nombre. 705 00:54:57,286 --> 00:54:59,277 Di que es un mensaje personal. 706 00:55:04,966 --> 00:55:06,763 Oh, jefe, 707 00:55:06,806 --> 00:55:08,524 Hay una señora aquí para verte. 708 00:55:09,926 --> 00:55:12,440 Bueno, ha olvidado su nombre. 709 00:55:12,486 --> 00:55:14,363 Dice que es personal. 710 00:55:16,806 --> 00:55:18,205 DE ACUERDO. 711 00:55:18,926 --> 00:55:21,759 Hasta donde puedas llegar, querida, 712 00:55:21,806 --> 00:55:23,797 luego todo recto. 713 00:55:38,646 --> 00:55:39,920 Entra. 714 00:55:46,326 --> 00:55:49,602 - Señor Berry. - No creo haber tenido el placer. 715 00:55:49,646 --> 00:55:51,318 ¿O debería decir señor Boyd? 716 00:55:54,206 --> 00:55:57,243 - ¿No me recuerdas? - Me temo que no. 717 00:55:57,286 --> 00:55:59,117 ¿Debería? 718 00:55:59,166 --> 00:56:00,918 Creo que deberías. 719 00:56:00,966 --> 00:56:03,605 Después de todo, yo estaba presente con motivo de tu muerte. 720 00:56:06,046 --> 00:56:07,877 Por supuesto. 721 00:56:11,806 --> 00:56:13,762 Por favor, perdóname. 722 00:56:13,806 --> 00:56:15,444 Eso parece hace mucho tiempo. 723 00:56:17,046 --> 00:56:18,638 Siéntate. 724 00:56:27,206 --> 00:56:28,798 ¿Quién es? 725 00:56:29,846 --> 00:56:32,758 - ¿El señor Davidson está por aquí? - No sé. 726 00:56:32,806 --> 00:56:35,274 Quizás haya cambiado su nombre. ¿Lo conoces? 727 00:56:36,286 --> 00:56:39,403 - Él no está aquí. - ¿Alguna idea de a qué hora volverá? 728 00:56:39,446 --> 00:56:41,164 No lo sé. 729 00:56:41,206 --> 00:56:43,037 Le dejaré un mensaje. 730 00:56:44,046 --> 00:56:45,559 Dile un... 731 00:56:45,606 --> 00:56:47,562 amigo suyo... 732 00:56:47,606 --> 00:56:49,085 Dejé esto. 733 00:56:51,766 --> 00:56:55,395 Muy importante. el quiere ponerse en contacto con alguien llamado Fay Driver. 734 00:56:55,446 --> 00:56:57,801 - Esa es su dirección. - ¿Fay conductor? 735 00:56:57,846 --> 00:56:59,643 Mmm. No hay nada de qué preocuparse. 736 00:56:59,686 --> 00:57:03,998 No hay necesidad de estar celosos, patos. sólo un viejo amigo al que quiere volver a ver. 737 00:57:04,046 --> 00:57:07,641 Debo decir que me gusta tu pequeño nido de amor. Lo has arreglado muy bonito. 738 00:57:07,686 --> 00:57:10,154 Algunos tipos tienen toda la suerte, ¿no es así? 739 00:57:10,206 --> 00:57:12,356 'Antes de. Deja eso. 740 00:57:12,406 --> 00:57:14,237 Nunca un momento aburrido. 741 00:57:14,286 --> 00:57:15,765 Fuera lo consigues. 742 00:57:17,166 --> 00:57:19,122 Er... no lo olvides, ¿quieres? 743 00:57:25,166 --> 00:57:28,636 Pero te estoy aburriendo con este recuerdo de cosas pasadas. 744 00:57:30,806 --> 00:57:34,321 Fue una tontería por mi parte suponer que tu padre Podría dejar que mi secreto muera con él. 745 00:57:34,366 --> 00:57:37,642 Sólo me lo dijo cuando se estaba muriendo. Hasta entonces nunca lo supe. 746 00:57:37,686 --> 00:57:39,961 Pero ya lo sabes. 747 00:57:40,006 --> 00:57:41,883 Sí. 748 00:57:44,326 --> 00:57:48,922 Sería encantador si pudiera creer que esto fue solo una visita social, 749 00:57:48,966 --> 00:57:51,560 pero imagino que hay más que eso. 750 00:57:51,606 --> 00:57:53,324 Sí. 751 00:57:53,366 --> 00:57:55,197 - Necesito dinero. -Ah. 752 00:57:55,246 --> 00:57:57,237 De tal padre, tal hija. 753 00:57:57,286 --> 00:57:59,800 no hubiera venido a ti si no hubiera estado desesperado. 754 00:57:59,846 --> 00:58:01,245 Por supuesto que no. 755 00:58:02,726 --> 00:58:05,035 quiero salir del pais por el bien de los demás. 756 00:58:05,086 --> 00:58:07,554 Y supongo que a usted mismo. 757 00:58:07,606 --> 00:58:09,562 Y yo mismo. 758 00:58:10,686 --> 00:58:12,278 Pero eres uno de los otros. 759 00:58:13,446 --> 00:58:15,562 - Entonces pensé... - Bastante. 760 00:58:17,606 --> 00:58:19,403 ¿Cuánto cuesta? 761 00:58:31,326 --> 00:58:33,794 Pensé que estábamos de acuerdo que deberías haberte ido. 762 00:58:35,246 --> 00:58:37,362 Me iré cuando llegue ese hombre. 763 00:58:38,726 --> 00:58:41,115 ¿Qué quería? 764 00:58:41,166 --> 00:58:44,476 Quería hablar contigo. Dije que no estabas aquí. 765 00:58:46,406 --> 00:58:48,795 No podía irme sin despedirme. 766 00:58:48,846 --> 00:58:50,564 Está bien. Adiós. 767 00:58:52,646 --> 00:58:54,398 Adiós. 768 00:58:57,566 --> 00:58:59,761 Ni siquiera sé tu nombre. 769 00:58:59,806 --> 00:59:01,603 ¿Qué importa eso? 770 00:59:02,606 --> 00:59:06,884 importa que quiero un nombre para recordar además de una cara... 771 00:59:09,166 --> 00:59:11,680 que cada noche antes de irme a dormir... 772 00:59:13,486 --> 00:59:15,522 podré decir... 773 00:59:16,566 --> 00:59:18,124 buenas noches. 774 00:59:18,166 --> 00:59:20,043 Elige el nombre que quieras. 775 00:59:21,246 --> 00:59:24,079 Y pensé que no eras cruel. 776 00:59:24,126 --> 00:59:26,594 ¿Qué derecho tienes? ¿Para pedirme amabilidad? 777 00:59:28,846 --> 00:59:30,677 El derecho a que te amo. 778 00:59:32,806 --> 00:59:34,444 No quiero tu amor. 779 00:59:35,526 --> 00:59:37,835 Se que mi amor no es mucho, 780 00:59:37,886 --> 00:59:39,524 pero el amor es... 781 00:59:39,566 --> 00:59:41,238 amor. 782 00:59:41,286 --> 00:59:43,197 - Por favor déjame quedarme contigo. - No. 783 00:59:44,446 --> 00:59:47,802 Sé que no soy hermosa, pero mantendré las cosas limpias para ti, 784 00:59:47,846 --> 00:59:50,280 cocinar para ti, estar aquí cuando me quieras. 785 00:59:50,326 --> 00:59:51,839 No te quiero aquí. 786 00:59:51,886 --> 00:59:54,958 Eres un tonto. Sólo porque el amor ha sido duro para ti, 787 00:59:55,006 --> 00:59:57,076 te niegas a dejar que sea gentil. 788 00:59:59,006 --> 01:00:00,564 ¿Me dejarás en paz? 789 01:00:06,166 --> 01:00:07,360 Adiós. 790 01:00:11,966 --> 01:00:12,955 Felipe. 791 01:00:28,366 --> 01:00:31,915 Ha sido un placer volver a encontrarte después de todos estos años. 792 01:00:33,846 --> 01:00:36,963 No volverás a este país. en un futuro próximo. 793 01:00:37,006 --> 01:00:38,041 No. 794 01:00:38,086 --> 01:00:41,203 Mañana, Waterloo, a las 11:30 en punto. 795 01:00:55,606 --> 01:00:57,085 ¿Qué es esto? 796 01:00:57,126 --> 01:00:59,003 Oh. Lo había olvidado. 797 01:00:59,926 --> 01:01:01,644 Fue lo que te dejó. 798 01:01:01,686 --> 01:01:03,677 ¿Quién se fue? 799 01:01:03,726 --> 01:01:06,115 El hombre con el que querías hablar. 800 01:01:06,166 --> 01:01:08,282 Lo había olvidado. 801 01:01:08,326 --> 01:01:09,759 ¿Olvidado? 802 01:01:11,086 --> 01:01:13,520 No lo habías olvidado, ¿verdad? 803 01:01:13,566 --> 01:01:14,681 No. 804 01:01:14,726 --> 01:01:16,717 Tenía miedo. 805 01:01:16,766 --> 01:01:20,645 Sabía que era algo que hacer con esto que te está comiendo vivo. 806 01:01:21,806 --> 01:01:24,957 Te lo hubiera dado después cuando tal vez no importaría. 807 01:01:25,006 --> 01:01:26,917 ¿Qué podría dejar de importar? 808 01:01:26,966 --> 01:01:29,036 Espero, tal vez... 809 01:01:29,086 --> 01:01:30,235 amor. 810 01:02:13,006 --> 01:02:14,234 Aférrate. 811 01:02:33,526 --> 01:02:35,244 ¿Puedo tener mi pelota, por favor? 812 01:02:35,286 --> 01:02:36,878 Llego tarde al té. 813 01:02:36,926 --> 01:02:38,598 - ¿Vives aquí? - Sí. 814 01:02:39,606 --> 01:02:42,074 - ¿Está tu madre? - Eso espero. 815 01:02:43,606 --> 01:02:44,925 Gracias. 816 01:03:00,326 --> 01:03:02,476 Mamá. Alguien quiere verte. 817 01:03:10,806 --> 01:03:13,036 Sólo quiero hablar contigo, eso es todo. 818 01:03:18,126 --> 01:03:19,639 Entra. 819 01:03:23,126 --> 01:03:25,196 Tu té está en la cocina, Mickie. 820 01:03:31,046 --> 01:03:32,843 No pudiste alcanzarlo. 821 01:03:34,326 --> 01:03:35,918 ¿Dónde podemos hablar? 822 01:03:50,486 --> 01:03:52,317 No te molestes. 823 01:03:58,326 --> 01:04:00,396 Sólo quiero hablar contigo, eso es todo. 824 01:04:06,486 --> 01:04:08,078 Es gracioso. 825 01:04:08,126 --> 01:04:11,721 Te he estado odiando y planeando venganza. contigo durante 12 años. 826 01:04:13,086 --> 01:04:15,680 Y ahora, cuando llegue la oportunidad hacer algo al respecto... 827 01:04:16,686 --> 01:04:18,278 No puedo molestarme. 828 01:04:21,366 --> 01:04:23,197 Simplemente no puedo molestarme. 829 01:04:24,886 --> 01:04:27,639 Eso no te gusta del todo, ¿verdad? 830 01:04:27,686 --> 01:04:29,881 Preferirías que de alguna manera intentara matarte. 831 01:04:31,446 --> 01:04:33,118 Pero no voy a hacerlo. 832 01:04:34,086 --> 01:04:35,883 Porque no lo vales. 833 01:04:37,926 --> 01:04:41,396 Cuando llegaste a la puerta hace un momento, De repente me golpeó. 834 01:04:41,446 --> 01:04:44,040 Todo el tiempo que estuve en prisión Había estado alimentando este odio 835 01:04:44,086 --> 01:04:46,077 contra una gran villana. 836 01:04:47,046 --> 01:04:51,164 Y de repente vi Sólo un pequeño cobarde de mal gusto. 837 01:04:52,086 --> 01:04:53,917 Phillip, déjame explicarte. 838 01:04:53,966 --> 01:04:57,402 Guárdate las explicaciones para tu marido. para la policía o para ti mismo. 839 01:04:57,446 --> 01:04:59,562 No me interesa. 840 01:04:59,606 --> 01:05:02,678 No me interesa quién eres, lo que eres, 841 01:05:02,726 --> 01:05:05,399 qué hiciste o por qué lo hiciste. 842 01:05:07,166 --> 01:05:10,078 Todo ha terminado y terminado. en lo que a mí respecta. 843 01:05:11,086 --> 01:05:13,202 Pasé un cuarto de mi vida pensando en ello 844 01:05:13,246 --> 01:05:15,077 y no voy a gastar más. 845 01:05:16,806 --> 01:05:20,082 Por supuesto, ya sea que haya terminado y terminado en lo que respecta a la policía 846 01:05:20,126 --> 01:05:21,844 es otro asunto. 847 01:05:21,886 --> 01:05:24,878 La pena máxima por perjurio Son siete años, ¿no? 848 01:05:24,926 --> 01:05:27,565 Pero no creo que consigas todo eso. 849 01:05:27,606 --> 01:05:30,518 De todos modos, te acostumbrarás después de un tiempo. 850 01:05:30,566 --> 01:05:32,761 Acostumbrado a la rutina, 851 01:05:32,806 --> 01:05:34,797 acostumbrado al recuerdo. 852 01:05:37,766 --> 01:05:40,678 Encontrarás muchas cosas para recordar, ¿No lo harás? 853 01:05:40,726 --> 01:05:44,116 Esta casa, ese niño tuyo. 854 01:05:46,286 --> 01:05:48,720 Pero por si acaso tienes tiempo de sobra... 855 01:05:49,606 --> 01:05:51,437 y tendrás, ya sabes, 856 01:05:51,486 --> 01:05:55,001 porque los dias son largos y las noches son más largas... 857 01:05:56,006 --> 01:05:57,962 Aquí hay otra cosa. 858 01:05:58,006 --> 01:06:00,395 Recuerda que soy libre. 859 01:06:00,446 --> 01:06:03,836 Libre del lugar donde estás, libre de la persona que eres, 860 01:06:04,086 --> 01:06:06,600 libre de toda esa maldita cosa. 861 01:06:24,766 --> 01:06:26,199 Oh. Se ha ido. 862 01:06:26,246 --> 01:06:27,599 Sí, se ha ido. 863 01:06:27,646 --> 01:06:31,161 Encontré esto en el suelo del pasillo. Pensé que podría necesitarlo. 864 01:06:32,606 --> 01:06:34,324 Sí, lo necesitará. 865 01:06:35,606 --> 01:06:38,643 - ¿Disfrutaste tu té? - Sí, gracias, madre. 866 01:07:12,566 --> 01:07:15,319 Es la primera vez que te veo sonreír. 867 01:07:16,366 --> 01:07:18,800 ¿Se acabó eso de lo malo? 868 01:07:18,846 --> 01:07:20,325 Sí. 869 01:07:20,366 --> 01:07:22,197 ¿Se acabó? 870 01:07:22,246 --> 01:07:23,884 Bien terminado. 871 01:07:23,926 --> 01:07:25,518 Gracias a Dios. 872 01:07:28,726 --> 01:07:30,364 Este es tuyo. 873 01:07:36,686 --> 01:07:39,564 De repente eres la persona Siempre supe que lo eras. 874 01:07:40,766 --> 01:07:42,518 Es tu culpa. 875 01:07:54,086 --> 01:07:57,203 Lo quiero configurar de inmediato. ¿Tienes un hombre en quien puedas confiar? 876 01:07:57,246 --> 01:08:02,161 "Me temo que ninguno de los tipos habituales está aquí, Sr. Berry, pero encontraré a alguien confiable. 877 01:08:13,526 --> 01:08:15,517 ¿Quieres ganarte un mendrugo? 878 01:08:15,566 --> 01:08:17,124 Sí, no me importaría. ¿Qué es? 879 01:08:17,166 --> 01:08:20,476 Gedge dice que quiere que un hombre tome algo. adelante de inmediato. 880 01:08:20,526 --> 01:08:22,642 - ¿A lo largo de dónde? - Piscina Inferior. 881 01:08:22,686 --> 01:08:25,439 Parece que hay una marea subiendo, Dijiste que eras amigo mío. 882 01:08:25,486 --> 01:08:28,603 No, no quiero mezclarme. en cualquier cosa. 883 01:08:28,646 --> 01:08:31,080 No es uno de los trabajos habituales. 884 01:08:31,126 --> 01:08:33,196 Carta importante es lo que dijo. 885 01:08:34,766 --> 01:08:36,119 Está bien. 886 01:08:36,166 --> 01:08:37,758 Podría también. 887 01:08:39,326 --> 01:08:42,443 - ¿Taza de té? - Si tienes uno de sobra. 888 01:08:42,486 --> 01:08:44,158 ¿No tardarás mucho? 889 01:08:45,566 --> 01:08:46,840 No mucho. 890 01:09:08,726 --> 01:09:11,923 - Jackson dijo que querías a alguien... - ¿Conoces a Shad Thames? 891 01:09:11,966 --> 01:09:13,285 Puedo encontrarlo. 892 01:09:13,326 --> 01:09:16,124 Verás un gran cartel dice Berry y compañía. 893 01:09:16,166 --> 01:09:20,045 Si preguntas por el señor Berry, dile que has venido. De mi parte, él te verá bien. 894 01:09:20,086 --> 01:09:21,883 Bien. 895 01:09:31,646 --> 01:09:33,557 Apurarse. Llegarás tarde. 896 01:09:45,726 --> 01:09:47,284 - Adiós. - Adiós, querida. 897 01:10:33,566 --> 01:10:35,363 Waterloo, por favor. 898 01:10:53,326 --> 01:10:55,521 ... Honiton y Salisbury, 899 01:10:55,566 --> 01:10:58,000 Su tren saldrá desde el andén ocho. 900 01:11:06,886 --> 01:11:08,205 Señor Berry. 901 01:11:08,246 --> 01:11:10,043 Algo para él de parte de Gedge. 902 01:11:16,086 --> 01:11:18,361 El caballero de Gedge está aquí. 903 01:11:18,406 --> 01:11:20,761 - ¿Quiere subir? - No, voy a bajar. 904 01:11:20,806 --> 01:11:22,876 Tenemos que estar en Waterloo a las 11:30. 905 01:11:24,006 --> 01:11:25,803 Estará abajo enseguida. 906 01:11:37,566 --> 01:11:39,557 - ¿Eres de Gedge? - Sí. 907 01:11:41,206 --> 01:11:42,878 Gracias. 908 01:12:06,126 --> 01:12:08,356 - ¿Waterloo, dijiste? - Sí. 909 01:12:10,046 --> 01:12:11,525 No. Olvídate de Waterloo. 910 01:12:12,926 --> 01:12:14,757 Y vete a casa. 911 01:12:14,806 --> 01:12:17,036 Pasajeros para los muelles de Southampton, 912 01:12:17,086 --> 01:12:20,203 Tu tren saldrá a las 11:55. desde el andén once. 913 01:12:33,606 --> 01:12:34,641 Meter. 914 01:12:40,566 --> 01:12:42,477 Meter. 915 01:12:54,566 --> 01:12:58,241 Pasajeros para el tren de las 11:55 hacia los muelles de Southampton, 916 01:12:58,286 --> 01:13:01,722 por favor téngalos listos en el andén 11. 917 01:14:19,686 --> 01:14:20,755 Más bajo. 918 01:14:20,806 --> 01:14:23,639 Aquí la comisaría de policía de Waterloo, señor. Hemos encontrado a la señora Lowther. 919 01:14:23,686 --> 01:14:25,404 Oh, lo tienes. 920 01:14:25,446 --> 01:14:26,925 Ah, gracias a Dios. 921 01:14:35,446 --> 01:14:37,118 Gracias. 922 01:14:41,686 --> 01:14:45,042 Nunca pensé que estaría en la cama. en esta habitación otra vez. 923 01:14:45,086 --> 01:14:47,441 Bueno, aquí estás, de todos modos. 924 01:14:50,046 --> 01:14:52,037 Si apareciera... 925 01:14:53,406 --> 01:14:56,284 Bueno, no hablaremos de eso ahora. 926 01:14:57,126 --> 01:14:59,594 Vamos. bebe esto y luego vete a dormir. 927 01:15:06,326 --> 01:15:08,886 Me pregunto qué pasó con mi equipaje. 928 01:15:08,926 --> 01:15:11,201 Probablemente esté en la propiedad perdida. 929 01:15:11,246 --> 01:15:12,759 Mmm. 930 01:15:12,806 --> 01:15:14,159 Propiedad perdida. 931 01:15:34,486 --> 01:15:36,124 Felipe, ¿qué pasa? 932 01:15:40,686 --> 01:15:42,244 ¿Qué pasa, Felipe? 933 01:15:43,406 --> 01:15:45,442 Ha vuelto a empezar, eso malo. 934 01:15:46,646 --> 01:15:49,114 vi al hombre Se supone que debí haber asesinado. 935 01:15:55,966 --> 01:15:57,604 Acabo de hablar con Fisher. 936 01:15:57,646 --> 01:15:59,557 Él tiene las cualidades de un buen periodista. 937 01:15:59,606 --> 01:16:02,962 Fisher no debería ser un periodista. Ni siquiera en este papel. 938 01:16:03,006 --> 01:16:04,678 ¿Qué le preocupa a Craig? 939 01:16:04,726 --> 01:16:07,524 Le diste la dirección de Fay Driver. y se lo pasó a Davidson. 940 01:16:07,566 --> 01:16:09,955 ¿Qué? No debería haber hecho eso. 941 01:16:11,206 --> 01:16:14,960 Ese chico todavía tiene mucho que aprender. Bueno, lo hecho, hecho está. 942 01:16:15,006 --> 01:16:16,234 ¡No es tan simple como eso! 943 01:16:16,286 --> 01:16:19,881 Las vidas de las personas suman más de Algunas líneas impresas para la lectura del domingo. 944 01:16:19,926 --> 01:16:21,723 mañana voy a bajar para ver a Davidson. 945 01:16:21,766 --> 01:16:23,563 - ¿Qué bien puedes hacer? - No sé. 946 01:16:23,606 --> 01:16:26,325 Pero si puedo deshacer algo que has hecho, valdrá la pena. 947 01:16:26,366 --> 01:16:29,005 Craig. No olvides llevar tu halo contigo. 948 01:16:51,966 --> 01:16:53,479 ¿Está Phillip Davidson ahí? 949 01:16:53,526 --> 01:16:55,835 - Por favor, debo encontrar a la policía. - ¿Qué pasa? 950 01:16:55,886 --> 01:16:58,195 Ha ido a buscar un hombre y debo detenerlo. 951 01:17:06,006 --> 01:17:07,598 Teléfono. Urgente. 952 01:17:09,166 --> 01:17:10,599 Mira, Craig, ¿estás borracho? 953 01:17:10,646 --> 01:17:12,364 Si yo lo soy, todos los demás también lo son. 954 01:17:12,406 --> 01:17:15,716 Ella está segura de que ha salido a buscarlo. y mátalo apropiadamente esta vez. 955 01:17:15,766 --> 01:17:17,199 Esperar. Espera un minuto. 956 01:17:21,086 --> 01:17:22,997 Meter. Meter. ¿Fue Boyd? 957 01:17:24,046 --> 01:17:26,765 - ¿Quién era Boyd? - El hombre que no apareció. 958 01:17:26,806 --> 01:17:28,956 Dime. Significa vida o muerte. ¿Fue Boyd? 959 01:17:30,206 --> 01:17:31,559 Sí. 960 01:17:31,606 --> 01:17:33,437 ¿Dónde puedo encontrarlo? 961 01:17:34,326 --> 01:17:38,001 A menos que me lo digas, Phillip Davidson va a sufrir un daño terrible. 962 01:17:38,046 --> 01:17:40,037 ¿No le has hecho ya suficiente? 963 01:17:41,046 --> 01:17:43,685 Shad Támesis. Ahora se llama Berry. 964 01:17:55,246 --> 01:17:56,645 Ah, eres tú. 965 01:17:56,686 --> 01:17:58,756 Puedes seguir subiendo. 966 01:18:15,886 --> 01:18:18,639 Pasa. Te estaba esperando. 967 01:18:34,886 --> 01:18:38,276 Supongo que podría matarte aquí y ahora. y salir impune. 968 01:18:39,326 --> 01:18:41,965 Ya cumplí mi condena por ti. 969 01:18:42,006 --> 01:18:44,600 Un punto legal interesante. 970 01:19:42,886 --> 01:19:45,480 Tengo 12 años de agonía. para salir de mi sistema 971 01:19:45,526 --> 01:19:47,676 Antes de que pueda volver a ser un ser humano, 972 01:19:47,726 --> 01:19:50,524 y no veo por qué No debería desquitarme contigo. 973 01:19:52,526 --> 01:19:55,518 Después de todo, compraste tu vida. a costa del mío. 974 01:19:55,566 --> 01:19:57,796 Todo lo que tienes, lo he pagado. 975 01:20:00,926 --> 01:20:03,360 Eso es para mi primer día en prisión. 976 01:20:03,406 --> 01:20:04,805 Eso es por el segundo. 977 01:20:11,446 --> 01:20:13,641 No vale la pena. 978 01:20:13,686 --> 01:20:15,404 Es gracioso... 979 01:20:15,446 --> 01:20:18,404 cuando llegas al punto, la venganza no vale la pena. 980 01:20:18,446 --> 01:20:20,676 Lo planificas y lo planificas, 981 01:20:20,726 --> 01:20:24,685 y luego, cuando empiezas, hace te sientes tan sucio como la otra persona, 982 01:20:24,726 --> 01:20:27,194 Y odiaría sentirme tan sucio como tú. 983 01:20:44,766 --> 01:20:46,438 Será mejor que esperes. 984 01:20:57,406 --> 01:20:58,805 Tonto. 985 01:21:00,206 --> 01:21:02,276 Muy bien. Gracias. 986 01:21:03,366 --> 01:21:06,676 Me llevo el coche. Si viene alguien, es que yo no he estado aquí. 987 01:21:06,726 --> 01:21:09,115 Nadie ha estado aquí. 988 01:21:15,286 --> 01:21:17,925 Más rápido para caminar. Tú quédate con ella. 989 01:21:25,486 --> 01:21:27,602 Parece ser lo mismo en todas partes. 990 01:21:29,966 --> 01:21:31,922 Una vez que un hombre ha tenido mala suerte... 991 01:21:34,166 --> 01:21:35,804 siempre tendrá mala suerte. 992 01:21:35,846 --> 01:21:38,076 Está en las mejores manos posibles. 993 01:21:38,126 --> 01:21:41,357 Lowther hará cualquier cosa en el mundo. para conseguirle justicia. 994 01:21:41,406 --> 01:21:43,522 No es justicia lo que necesitamos, 995 01:21:44,366 --> 01:21:46,357 nada tan grande como eso. 996 01:21:48,166 --> 01:21:50,236 Sólo el derecho a existir... 997 01:21:52,206 --> 01:21:53,924 sin ser lastimado, 998 01:21:54,926 --> 01:21:56,644 sin hacer daño. 999 01:22:28,926 --> 01:22:30,518 Déjalo ir. 1000 01:22:31,926 --> 01:22:33,644 Todo se fue. 1001 01:22:39,126 --> 01:22:40,798 Señor Berry. 1002 01:22:40,846 --> 01:22:43,758 - No ha estado hoy. - ¿Alguien ha estado preguntando por él? 1003 01:22:43,806 --> 01:22:45,319 No. 1004 01:22:45,366 --> 01:22:47,641 - Esperaré. - Por favor, tú mismo. 1005 01:23:59,166 --> 01:24:01,077 - Di por favor. - Soy policía. 1006 01:24:01,126 --> 01:24:03,003 - No. - Voy a buscar el lugar. 1007 01:24:03,046 --> 01:24:05,435 - ¿Tienes una orden judicial? - Aún no. 1008 01:24:05,486 --> 01:24:07,795 - Conozco la ley. - Estoy seguro de que sí. 1009 01:24:07,846 --> 01:24:10,406 No tengo ninguna duda de que la ley también te conoce. 1010 01:24:10,446 --> 01:24:12,801 - ¿Cómo funciona esto? - Descubrir. 1011 01:24:25,846 --> 01:24:28,644 Entonces miro hacia arriba y ahí está el jefe. corriendo escaleras abajo 1012 01:24:28,686 --> 01:24:31,484 con este tipo persiguiéndolo, agitando un arma como un loco. 1013 01:24:31,526 --> 01:24:34,836 Entonces el jefe corre por allí, este tipo lo sigue, yo voy tras ellos, 1014 01:24:34,886 --> 01:24:37,036 Justo cuando entro al almacén, le dispara al jefe. 1015 01:24:37,086 --> 01:24:40,203 Intenté quitarle el arma. pero es demasiado fuerte para mí. 1016 01:24:40,246 --> 01:24:42,635 Lo último que vi de él, Está corriendo por ese muelle. 1017 01:24:42,686 --> 01:24:45,962 - El jefe estaba un poco molesto... - Está bien, escucharemos el resto más tarde. 1018 01:24:46,006 --> 01:24:47,644 - Guárdalo para mí. - ¿Cuál es el cargo? 1019 01:24:47,686 --> 01:24:49,324 Te lo diré más tarde. 1020 01:25:05,686 --> 01:25:08,564 Estamos haciendo todo lo que podemos tan rápido como podamos. 1021 01:25:08,606 --> 01:25:11,564 Si está herido, es casi seguro que se dirigirá a casa. 1022 01:25:11,606 --> 01:25:14,598 Sí, creo que intentará volver a casa. 1023 01:26:59,926 --> 01:27:01,723 ¡Chico! 1024 01:27:10,726 --> 01:27:11,954 ¡Chico! 1025 01:27:37,046 --> 01:27:38,638 Levántalo. 1026 01:27:41,206 --> 01:27:42,958 Yo lo llevaré. 1027 01:27:43,006 --> 01:27:44,405 Vamos. 1028 01:27:54,686 --> 01:27:55,960 Es solo... 1029 01:27:56,006 --> 01:27:57,678 el brazo. 1030 01:27:59,726 --> 01:28:01,398 Estarás bien. 1031 01:28:03,446 --> 01:28:06,199 Escucha, Davidson, mi nombre es Lowther. 1032 01:28:07,166 --> 01:28:08,360 Sí. 1033 01:28:08,406 --> 01:28:12,319 quiero que sepas que voy a poner todo lo más adecuado posible para ti. 1034 01:28:13,966 --> 01:28:16,844 No queda nada... que poner ahora mismo. 1035 01:28:22,646 --> 01:28:25,365 el no necesita nada que puedes hacer por él. 1036 01:28:25,406 --> 01:28:26,634 Él sólo... 1037 01:28:26,686 --> 01:28:29,041 sólo hay que dejarlo en paz, 1038 01:28:29,086 --> 01:28:30,644 para volver a la vida otra vez. 1039 01:28:37,766 --> 01:28:40,121 ¿Qué pasará con él? 1040 01:28:41,366 --> 01:28:44,199 Podría recibir una multa por no tener licencia de armas. 1041 01:28:44,886 --> 01:28:47,275 Bueno, supongo deberíamos regresar a casa. 1042 01:28:48,726 --> 01:28:51,081 Supongamos que deberíamos hacerlo. 1043 01:28:53,926 --> 01:28:57,043 Cuando salí una mañana de mayo 1044 01:28:57,086 --> 01:28:59,600 Una mañana de mayo antes 1045 01:28:59,646 --> 01:29:02,718 Conocí a una criada de casa que se había extraviado. 1046 01:29:02,766 --> 01:29:05,564 Todo en verano 1047 01:29:05,606 --> 01:29:08,245 ¿Qué te hace irte? tu casa y tu hogar?